Video Game Fables stands tall among the RPG juggernauts it parodies as a charming, lighthearted, and perfectly paced adventure