Mafia 3 delves into the consequences of indulging one’s hatred in an impactful, hard-hitting narrative that shines in most respects.